ขอบเขตธุรกิจ (经营范围): ฟิลด์ที่ตัดสินว่าพวกเขาสามารถส่งออกให้คุณได้อย่างถูกกฎหมายหรือไม่

ขอบเขตการประกอบธุรกิจ (经营范围, jīng yíng fàn wéi) คือรายการกิจกรรมอย่างชัดเจนที่บริษัทจีนจดทะเบียนเพื่อดำเนินการ เป็นหนึ่งในเก้ารายการบนใบอนุญาตประกอบธุรกิจทุกฉบับ

นี่ไม่ใช่ช่องสำหรับการตลาด เป็นคำประกาศที่มีผลผูกพันทางกฎหมายซึ่งจดทะเบียนกับ SAMR และมีนัยโดยตรงต่อว่าบริษัทสามารถทำธุรกรรมกับคุณได้อย่างถูกกฎหมายหรือไม่

สองระบอบ: การค้าภายในประเทศกับการนำเข้า/ส่งออก

กฎหมายสัญญาของจีนปฏิบัติต่อขอบเขตการประกอบธุรกิจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท

สำหรับการค้าภายในประเทศจีน (ระหว่างคู่กรณีจีนสองฝ่าย)

โดยทั่วไปศาลจะบังคับใช้สัญญาแม้ว่ากิจกรรมจะอยู่นอกขอบเขตการประกอบธุรกิจที่จดทะเบียน หากกิจกรรมนั้นไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดการขอใบอนุญาตหรือการห้ามโดยตรง ด้วยเหตุนี้ บริษัทจีนหลายแห่งจึงทำธุรกรรมนอกขอบเขตที่จดทะเบียนเป็นประจำเมื่อจัดการกับคู่สัญญาจีนรายอื่น

สำหรับการค้าระหว่างประเทศ (การส่งออกหรือนำเข้าของจีน)

นี่แตกต่างกัน และมีความสำคัญสำหรับผู้ซื้อชาวต่างชาติ กฎหมายจีนกำหนดให้ขอบเขตการประกอบธุรกิจของบริษัทต้อง ครอบคลุมอย่างชัดเจน ทั้งหมวดหมู่สินค้าและกิจกรรมการนำเข้า/ส่งออกเอง หากไม่มีสิ่งนี้ บริษัทไม่สามารถดำเนินการดังต่อไปนี้ได้อย่างถูกกฎหมาย:

• ผ่านพิธีการศุลกากรในฐานะผู้ส่งออกหรือผู้นำเข้าตามกฎหมาย
• ขอคืนภาษีมูลค่าเพิ่มจากการส่งออก (องค์ประกอบกำไรหลักสำหรับผู้ส่งออกจีนหลายราย)
• ยื่นการแจ้งภาษีที่กำหนดสำหรับธุรกรรมข้ามพรมแดน

ซัพพลายเออร์จีนที่เสนอจะส่งออกสินค้าที่ไม่ครอบคลุมในขอบเขตการประกอบธุรกิจที่จดทะเบียน อย่างน้อยที่สุดก็ กำลังดำเนินการนอกเหนืออำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย ขึ้นอยู่กับสินค้า พวกเขาอาจไม่สามารถทำเอกสารส่งออกที่ถูกต้องตามกฎหมายให้สำเร็จได้เลย

การทดสอบขอบเขตการประกอบธุรกิจสามประการสำหรับธุรกรรมส่งออกใด ๆ

เมื่อคุณทำสัญญากับซัพพลายเออร์จีนสำหรับการจัดส่งระหว่างประเทศ ให้ตรวจสอบว่าขอบเขตการประกอบธุรกิจที่จดทะเบียนรวมทั้งสามข้อต่อไปนี้:

1. กิจกรรมทั่วไป

ตัวอย่าง:

• 生产 (การผลิต)
• 批发 (การค้าส่ง)
• 零售 (การค้าปลีก)
• 贸易 (การค้า)
• 加工 (การแปรรูป)

2. หมวดหมู่สินค้า

ตัวอย่าง:

• 纺织品 (สิ่งทอ)
• 服装 (เสื้อผ้า)
• 电子产品 (สินค้าอิเล็กทรอนิกส์)
• 医疗器械 (เครื่องมือแพทย์)
• 食品 (อาหาร)
• 化妆品 (เครื่องสำอาง)
• 玩具 (ของเล่น)

3. ถ้อยคำเกี่ยวกับการนำเข้า/ส่งออก

โดยทั่วไปเขียนเป็น:

• 货物进出口 (การนำเข้าและส่งออกสินค้า)
• 技术进出口 (การนำเข้าและส่งออกเทคโนโลยี)
• 自营和代理各类商品的进出口业务 (การนำเข้า/ส่งออกสินค้าทุกประเภทในนามตนเองและในฐานะตัวแทน)

หากข้อใดข้อหนึ่งในสามขาดหายไป ซัพพลายเออร์ไม่ได้รับอนุญาตอย่างเหมาะสมในการจัดการธุรกรรมที่คุณกำลังเจรจาอยู่

นี่ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการฉ้อโกง — อาจหมายความว่าซัพพลายเออร์ตั้งใจจะส่งการจัดส่งผ่านตัวแทนนำเข้า/ส่งออกในเครือ (外贸代理) — แต่คุณต้องเข้าใจโครงสร้างก่อนที่จะส่งเงิน

ตัวอย่างที่นำมาวิเคราะห์: การนำเข้าหน้ากากผ่าตัด

สมมติว่าคุณกำลังจัดหาหน้ากากผ่าตัดจากบริษัทชื่อ Shenzhen XYZ Trading Co., Ltd. คุณได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจของพวกเขาและตรวจสอบขอบเขตการประกอบธุรกิจ:

ขอบเขตการประกอบธุรกิจ: การค้าทั่วไป การค้าและการนำเข้า/ส่งออกสิ่งทอ เสื้อผ้า รองเท้า สินค้าในครัวเรือน สินค้าอิเล็กทรอนิกส์

ใช้การทดสอบสามส่วน:

หน้ากากผ่าตัดถูกจัดประเภทเป็น เครื่องมือแพทย์ประเภท II ในจีน ไม่ใช่ "สิ่งทอ" หรือ "สินค้าในครัวเรือน" และไม่อยู่ในขอบเขตที่จดทะเบียนของบริษัทนี้

การส่งออกหน้ากากให้คุณจะอยู่นอกขอบเขตการประกอบธุรกิจที่ชอบด้วยกฎหมายของพวกเขา และน่าจะผ่านพิธีการศุลกากรไม่ได้ นี่เป็นปัจจัยที่ทำให้ดีลล้มเหลวซึ่งผู้ซื้อชาวต่างชาติหลายรายมองข้าม เพราะพวกเขาอ่านขอบเขตอย่างผิวเผินและสันนิษฐานว่า "การค้าและการนำเข้า/ส่งออกสินค้าในครัวเรือน" เพียงพอแล้ว

อุตสาหกรรมที่ถูกกำกับดูแลเปลี่ยนการคำนวณอย่างไร

บางหมวดหมู่ต้องการไม่เพียงการรวมอยู่ในขอบเขตการประกอบธุรกิจ แต่ต้องมีใบอนุญาตดำเนินการเฉพาะด้วย ซึ่งรวมถึง:

สำหรับหมวดหมู่เหล่านี้ "ขอบเขตการประกอบธุรกิจรวมการค้าส่งเภสัชภัณฑ์" เป็นสิ่งจำเป็นแต่ไม่เพียงพอ คุณควรยืนยันด้วยว่าซัพพลายเออร์ถือใบอนุญาตดำเนินการที่เหมาะสม — ซึ่งยื่นแยกต่างหากกับหน่วยงานกำกับดูแลที่เกี่ยวข้อง (NMPA สำหรับยาและเครื่องมือ SAMR สำหรับอาหาร ฯลฯ) และอาจไม่ปรากฏบนการจดทะเบียน GSXT เพียงอย่างเดียว

รายงานการตรวจสอบสถานะฉบับเต็มของ ChinaCheck ระบุข้อกำหนดใบอนุญาตของอุตสาหกรรมที่ถูกกำกับดูแลโดยอัตโนมัติ

หลุมพรางขอบเขตการประกอบธุรกิจที่พบบ่อยสำหรับผู้ซื้อชาวต่างชาติ

หลุมพราง 1: อ่านอย่างใจกว้างเกินไป "การค้าและกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง" ฟังดูกว้างขวางแต่อาจไม่ครอบคลุมสิ่งที่คุณต้องการโดยเฉพาะ ตรวจสอบถ้อยคำที่แน่นอน

หลุมพราง 2: สันนิษฐานว่า "การผลิต" รวมการส่งออก ขอบเขตที่ระบุว่า "การผลิตโคมไฟ LED" แต่ไม่รวม "การนำเข้า/ส่งออก" ไม่อนุญาตให้บริษัทเป็นผู้ส่งออกตามกฎหมาย แม้ว่าจะเป็นผู้ผลิตสินค้านั้น

หลุมพราง 3: ขาดสินค้าที่ถูกควบคุม หมวดหมู่ที่ดูเหมือนธรรมดาหลายอย่าง (ของเล่น เครื่องสำอาง ผลิตภัณฑ์สำหรับทารก) มีข้อกำหนดการขอใบอนุญาตแยกต่างหาก ขอบเขตต้องพิจารณาไม่เพียงหมวดหมู่กว้าง ๆ แต่ระบอบการกำกับดูแลเฉพาะด้วย

หลุมพราง 4: ขอบเขตที่ล้าสมัย ขอบเขตปรับปรุงโดยการแก้ไขการจดทะเบียน บริษัทที่ขยายเข้าสู่สายผลิตภัณฑ์ใหม่อาจยังไม่ได้ปรับปรุงขอบเขต ตรวจสอบบันทึก GSXT เทียบกับใบอนุญาตประกอบธุรกิจที่คุณได้รับเสมอ

เมื่อซัพพลายเออร์ใช้ตัวแทนส่งออก

หากขอบเขตการประกอบธุรกิจของซัพพลายเออร์ไม่ครอบคลุมการนำเข้า/ส่งออก พวกเขาอาจส่งการจัดส่งผ่าน ตัวแทนการค้าต่างประเทศ ในเครือ (外贸代理) อย่างถูกต้องตามกฎหมาย นี่เป็นรูปแบบธุรกิจที่ชัดเจนในจีน — บริษัทเชี่ยวชาญในการเป็นผู้ส่งออกตามกฎหมายให้ผู้อื่น

สำหรับคุณในฐานะผู้ซื้อชาวต่างชาติ สิ่งนี้หมายความว่า:

1. คู่สัญญาของคุณ (ซัพพลายเออร์) และ ผู้ส่งออกตามกฎหมายของคุณ (ตัวแทน) เป็นนิติบุคคลที่แตกต่างกัน
2. เอกสารศุลกากรจะระบุชื่อตัวแทน ไม่ใช่ซัพพลายเออร์
3. การชำระเงินอาจต้องส่งผ่านตัวแทน
4. การเรียกร้องการรับประกันและการระงับข้อพิพาทจะซับซ้อนยิ่งขึ้น

ยืนกรานเรื่องความโปร่งใส: ใครคือตัวแทน ความสัมพันธ์ของพวกเขากับซัพพลายเออร์คืออะไร และนิติบุคคลใดที่รับภาระผูกพันตามสัญญาจริง ๆ ข้อพิพาทข้ามพรมแดนหลายกรณีเริ่มต้นเพราะผู้ซื้อชาวต่างชาติไม่ทราบว่านี่คือโครงสร้าง

เวิร์กโฟลว์ในทางปฏิบัติ

ก่อนลงนามในสัญญาส่งออกใด ๆ:

1. รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจจากซัพพลายเออร์
2. ค้นหาข้อความขอบเขตการประกอบธุรกิจ
3. ใช้การทดสอบสามส่วน (กิจกรรม สินค้า การนำเข้า/ส่งออก)
4. หากมีสิ่งใดขาดหายไป ขอให้ซัพพลายเออร์อธิบาย — ตัวแทน? การแก้ไขขอบเขตที่วางแผนไว้? หรืออื่น ๆ?
5. รับคำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการต่อ

สำหรับสินค้าที่ถูกกำกับดูแล ให้เพิ่มขั้นตอนเพื่อยืนยันใบอนุญาตดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงานกำกับดูแลที่เหมาะสม

ขั้นตอนต่อไป

ตอนนี้คุณมีเครื่องมือในการอ่านทุกช่องข้อมูลที่สำคัญบนใบอนุญาตประกอบธุรกิจของจีน และตรวจสอบตัวตน ผู้นำ คำมั่นทางการเงิน และอำนาจทางกฎหมายในการทำธุรกรรมของบริษัทจีน ชั้นถัดไปคือ ความเสี่ยง — สิ่งที่การจดทะเบียนเพียงอย่างเดียวจะไม่บอกคุณ ดำเนินการต่อไปยัง การฟ้องร้องคดี การบังคับคดี และสัญญาณความเสี่ยงของจีน