Отказ от ответственности

Настоящий Отказ от ответственности распространяется на все отчёты, данные и информацию, предоставляемые через платформу ChinaCheck по адресу www.china-check.com (“Платформа”), управляемую компанией Galaxy Digital Technology Limited, зарегистрированной в Специальном административном районе Гонконг (“Компания”, “мы”, “нас” или “наш”).

1. Только в информационных целях

Все отчёты и информация, предоставляемые через Платформу, предназначены исключительно для общих информационных и справочных целей. Они призваны помочь Пользователям в деловой идентификации, процедурах “Знай своего клиента” (KYC), проверке контрагентов и предварительной комплексной проверке. Отчёты не являются и не должны толковаться как юридическая, финансовая, инвестиционная, налоговая или иная профессиональная консультация.

2. Источники данных и точность

1. Отчёты создаются на основе общедоступных записей, которые ведутся компетентными государственными органами Китая, включая, помимо прочего, Государственное управление по регулированию рынка (SAMR), Национальную систему публичного раскрытия кредитной информации предприятий (NECIPS) и судебные базы данных Народных судов.
2. Хотя мы прилагаем разумные усилия для обеспечения точности и актуальности информации в наших Отчётах на момент создания, мы не гарантируем и не обеспечиваем точность, полноту, надёжность или актуальность любой информации, содержащейся в любом Отчёте.
3. Исходные данные создаются и поддерживаются сторонними государственными органами. Мы не контролируем качество, своевременность или полноту этих данных. Ошибки, пропуски или задержки в исходных данных могут быть отражены в наших Отчётах.
4. Корпоративные записи в Китае могут не отражать самые последние изменения. Обновления регистрации, судебные разбирательства и принудительные меры могли произойти после последней синхронизации данных.

3. Точность перевода

Отчёты переводятся с китайских исходных записей на язык, выбранный Пользователем. Переводы выполняются с использованием сочетания курируемых словарей и сервисов машинного перевода (DeepL и Google Translate). Несмотря на наши усилия по обеспечению точности перевода:

• Машинный перевод может содержать ошибки, двусмысленности или неточности.
• Юридическая и техническая терминология может не иметь точных эквивалентов на целевом языке.
• Имена собственные (названия компаний, имена людей, географические названия) транслитерируются и могут отличаться от общеупотребительных эквивалентов.
• В случае расхождения между переведённым Отчётом и оригинальными китайскими исходными записями, преимущественную силу имеют оригинальные китайские записи.

4. Не является профессиональной консультацией

Информация в наших Отчётах не должна использоваться в качестве замены профессиональной консультации квалифицированных юристов, финансистов, бухгалтеров или специалистов по комплаенсу. Пользователи должны самостоятельно проверять всю существенную информацию и обращаться за соответствующей профессиональной консультацией перед принятием любых деловых, инвестиционных или юридических решений на основе информации, содержащейся в любом Отчёте.

5. Отсутствие одобрения или рекомендации

Включение какой-либо компании в Отчёт или отсутствие негативных результатов не является одобрением, рекомендацией или мнением ChinaCheck или Galaxy Digital Technology Limited относительно кредитоспособности, надёжности или благонадёжности этой компании. Чистый отчёт не гарантирует отсутствие рисков.

6. Доступность данных

Отчёты организованы по категориям данных (разделам), соответствующим определённым типам публичных записей. Наличие данных в каждом разделе полностью зависит от того, имеет ли проверяемая компания соответствующие записи в соответствующих государственных базах данных. Многие разделы могут обоснованно не содержать данных.

Например, у недавно созданной компании может не быть истории судебных разбирательств, залогов долей, объектов интеллектуальной собственности или административных штрафов. В таких случаях Отчёт о рисках компании или Отчёт о комплексной проверке может содержать значительно меньше заполненных разделов, чем ожидалось, и его содержание может быть сходным с базовым Отчётом о компании.

Разница в цене между уровнями отчётов отражает более широкий охват запрашиваемых и анализируемых категорий данных, а не гарантированный объём результатов. Подтверждение отсутствия негативных записей в категориях, связанных с рисками (например, судебные иски, принудительные меры, списки недобросовестных должников), само по себе является существенным и ценным результатом комплексной проверки. Пустые разделы следует интерпретировать как “публичные записи не найдены”, а не “данные не проверялись.”

Мы рекомендуем Пользователям ознакомиться с демонстрационными отчётами на нашей странице Услуги перед покупкой, чтобы понять объём и формат каждого уровня отчёта.

7. Срок действия и актуальность отчёта

Каждый Отчёт представляет собой моментальный снимок Исходных данных, доступных на момент создания. Указанный срок действия 90 дней с даты выпуска является рекомендуемым справочным периодом — он обозначает временные рамки, в течение которых мы считаем Отчёт достаточно надёжным для справочных целей. Он не является гарантией того, что базовые корпоративные данные, судебные записи или нормативный статус проверяемой компании остались неизменными в течение этого периода.

Корпоративные записи Китая могут быть обновлены государственными органами в любое время. Изменения регистрационного статуса, судебных разбирательств, принудительных мер, структуры акционеров или других существенных фактов могут произойти без уведомления и не будут отражены в ранее созданном Отчёте. Пользователям, полагающимся на Отчёт для принятия критически важных или срочных решений, следует получить свежий Отчёт, чтобы убедиться, что они действуют на основе самой актуальной доступной информации.

8. Ограничение ответственности

В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством:

• Компания, её директора, должностные лица, сотрудники, агенты и аффилированные лица не несут ответственности за любые прямые, косвенные, случайные, последующие, особые или штрафные убытки, возникающие в связи с использованием или опорой на любую информацию, содержащуюся в любом Отчёте или на Платформе.
• Данное ограничение применяется независимо от основания иска, будь то договор, деликт (включая халатность), строгая ответственность или иное, даже если мы были уведомлены о возможности таких убытков.
• Ни при каких обстоятельствах наша совокупная ответственность не превысит цену, уплаченную вами за конкретный Отчёт, послуживший основанием для требования.

9. Отсутствие гарантий

Все Отчёты и информация предоставляются на условиях “как есть” и “по мере доступности”, без каких-либо гарантий, явных, подразумеваемых или установленных законом. Мы прямо отказываемся от всех подразумеваемых гарантий товарной пригодности, пригодности для конкретной цели, точности, полноты и ненарушения прав.

10. Ответственность пользователя

Приобретая и используя Отчёт, Пользователь признаёт и соглашается, что:

• Он прочитал и понял настоящий Отказ от ответственности.
• Он принимает полную ответственность за использование информации, содержащейся в Отчёте.
• Он не будет возлагать на Компанию ответственность за любые решения или действия, предпринятые на основе Отчёта.
• Он будет соблюдать все применимые законы и нормативные акты при использовании Отчёта, включая правила защиты данных и противодействия отмыванию денег в своей юрисдикции.

11. Нормативное соответствие

ChinaCheck не является лицензированным кредитным бюро, финансовым учреждением или регулируемым поставщиком юридических услуг. Отчёты не являются кредитными отчётами, кредитными рейтингами или регулируемыми финансовыми продуктами. Пользователи несут ответственность за обеспечение соответствия использования Отчётов всем применимым нормативным актам в их юрисдикции.

12. Данные третьих сторон

В случаях, когда Отчёты содержат данные, полученные от сторонних сервисов или обработанные ими (включая API перевода и государственные базы данных), Компания отказывается от ответственности за ошибки или неточности, привнесённые этими третьими сторонами. Обязательства Компании ограничиваются проявлением разумной осмотрительности при выборе и интеграции таких сервисов.

13. Применимое право

Настоящий Отказ от ответственности регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Специального административного района Гонконг. Любой спор, возникающий из настоящего Отказа от ответственности или в связи с ним, подлежит исключительной юрисдикции судов Гонконга.

14. Контакты

Если у вас есть вопросы о настоящем Отказе от ответственности, свяжитесь с нами:
Galaxy Digital Technology Limited
Электронная почта: support@china-check.com