Penafian

Penafian ini berlaku terhadap seluruh laporan, data, dan informasi yang disediakan melalui platform ChinaCheck di www.china-check.com (“Platform”), yang dioperasikan oleh Galaxy Digital Technology Limited, sebuah perusahaan yang didirikan di Daerah Administratif Khusus Hong Kong (“Perusahaan”, “kami”).

1. Tujuan Informasi Semata

Seluruh laporan dan informasi yang disediakan melalui Platform diperuntukkan semata-mata untuk tujuan informasi dan referensi umum. Laporan tersebut ditujukan untuk membantu Pengguna dalam identifikasi bisnis, penerimaan klien (KYC), verifikasi mitra usaha, dan uji tuntas pendahuluan. Laporan tidak merupakan dan tidak boleh ditafsirkan sebagai nasihat hukum, nasihat keuangan, nasihat investasi, nasihat perpajakan, atau bentuk nasihat profesional lainnya.

2. Sumber Data dan Akurasi

1. Laporan dihasilkan berdasarkan catatan yang tersedia untuk umum dan dikelola oleh otoritas pemerintah Tiongkok yang berwenang, termasuk namun tidak terbatas pada State Administration for Market Regulation (SAMR), National Enterprise Credit Information Publicity System (NECIPS), dan basis data yudisial Pengadilan Rakyat.
2. Meskipun kami melakukan upaya yang wajar untuk memastikan bahwa informasi di dalam Laporan adalah akurat dan termutakhir pada saat pembuatannya, kami tidak menjamin akurasi, kelengkapan, keandalan, atau kemutakhiran informasi apa pun yang termuat dalam Laporan.
3. Data sumber dibuat dan dikelola oleh lembaga pemerintah pihak ketiga. Kami tidak memiliki kendali atas kualitas, ketepatan waktu, atau kelengkapan data tersebut. Kesalahan, kelalaian, atau keterlambatan pada data sumber dapat tercermin dalam Laporan kami.
4. Catatan perusahaan di Tiongkok mungkin tidak mencerminkan perubahan terkini. Pembaruan pendaftaran, proses yudisial, dan tindakan penegakan dapat terjadi setelah data terakhir disinkronkan.

3. Akurasi Penerjemahan

Laporan diterjemahkan dari catatan sumber berbahasa Mandarin ke dalam bahasa yang dipilih oleh Pengguna. Penerjemahan dilakukan dengan kombinasi kamus kurasi dan layanan penerjemahan mesin (DeepL dan Google Translate). Meskipun kami berupaya keras menjaga akurasi penerjemahan:

• Teks hasil penerjemahan mesin dapat mengandung kesalahan, ambiguitas, atau ketidakakuratan.
• Terminologi hukum dan teknis mungkin tidak memiliki padanan yang tepat dalam bahasa sasaran.
• Nama diri (nama perusahaan, nama orang, nama tempat) ditransliterasikan dan dapat berbeda dari padanan bahasa Inggris yang umum digunakan.
• Apabila terdapat perbedaan antara Laporan terjemahan dan catatan sumber asli berbahasa Mandarin, maka catatan asli berbahasa Mandarin yang berlaku.

4. Bukan Nasihat Profesional

Informasi dalam Laporan kami tidak boleh digunakan sebagai pengganti nasihat profesional dari profesional hukum, keuangan, akuntansi, atau kepatuhan yang berkualifikasi. Pengguna wajib secara mandiri memverifikasi seluruh informasi material dan meminta nasihat profesional yang sesuai sebelum mengambil keputusan bisnis, investasi, atau hukum apa pun berdasarkan informasi yang termuat dalam Laporan.

5. Tanpa Dukungan atau Rekomendasi

Pencantuman suatu perusahaan dalam Laporan, atau ketiadaan temuan yang merugikan, tidak merupakan dukungan, rekomendasi, atau pendapat dari ChinaCheck atau Galaxy Digital Technology Limited mengenai kelayakan kredit, keandalan, atau dapat-tidaknya perusahaan tersebut dipercaya. Laporan yang bersih tidak menjamin tidak adanya risiko.

6. Ketersediaan Data

Laporan diorganisasi ke dalam kategori data (bagian) yang berkaitan dengan jenis-jenis catatan publik tertentu. Ketersediaan data pada setiap bagian sepenuhnya bergantung pada apakah perusahaan yang menjadi objek memiliki catatan yang sesuai dalam basis data pemerintah terkait. Banyak bagian yang secara sah dapat tidak memuat data.

Sebagai contoh, perusahaan yang baru didirikan mungkin tidak memiliki riwayat litigasi, tanpa gadai saham, tanpa pendaftaran kekayaan intelektual, dan tanpa sanksi administratif. Dalam keadaan demikian, Laporan Risiko Perusahaan atau Laporan Uji Tuntas dapat memuat bagian-bagian terisi yang jauh lebih sedikit daripada yang diperkirakan, dan isinya dapat sangat menyerupai Laporan Informasi Perusahaan yang dasar.

Perbedaan harga di antara tingkatan laporan mencerminkan cakupan kategori data yang lebih luas yang ditelusuri dan dianalisis, bukan jaminan volume hasil. Penegasan bahwa tidak terdapat catatan yang merugikan dalam kategori-kategori terkait risiko (misalnya gugatan, tindakan penegakan, daftar debitur tidak beritikad baik) pada dirinya sendiri merupakan temuan uji tuntas yang substantif dan bernilai. Bagian yang kosong harus dimaknai sebagai “tidak ditemukan catatan publik”, bukan sebagai “data tidak diperiksa”.

Kami menganjurkan Pengguna untuk meninjau laporan demo pada halaman Layanan kami sebelum melakukan pembelian guna memahami cakupan dan format dari setiap tingkatan laporan.

7. Masa Berlaku dan Kemutakhiran Laporan

Setiap Laporan merupakan rekaman pada satu titik waktu atas Data Sumber yang tersedia pada saat pembuatan. Masa berlaku yang dinyatakan sebesar 90 hari sejak tanggal penerbitanmerupakan masa referensi yang direkomendasikan — yaitu rentang waktu di mana kami menganggap Laporan masih cukup andal untuk tujuan referensi. Hal tersebut bukan merupakan jaminan bahwa data perusahaan, catatan yudisial, atau status regulatori dari perusahaan yang menjadi objek tidak berubah selama masa tersebut.

Catatan perusahaan di Tiongkok dapat diperbarui sewaktu-waktu oleh otoritas pemerintah. Perubahan pada status pendaftaran, proses hukum, tindakan penegakan, struktur kepemilikan saham, atau fakta material lainnya dapat terjadi tanpa pemberitahuan dan tidak akan tercermin dalam Laporan yang sebelumnya telah dibuat. Pengguna yang mengandalkan suatu Laporan untuk keputusan yang bersifat krusial bagi transaksi atau sensitif terhadap waktu wajib memperoleh Laporan baru guna memastikan bahwa mereka bertindak berdasarkan informasi yang paling mutakhir.

8. Pembatasan Tanggung Jawab

Sepanjang dimungkinkan oleh hukum yang berlaku:

• Perusahaan beserta para direktur, pejabat, karyawan, agen, dan afiliasinya tidak bertanggung jawab atas kerugian langsung, tidak langsung, insidental, konsekuensial, khusus, ataupun punitif yang timbul dari atau berkaitan dengan penggunaan atau ketergantungan pada informasi yang termuat dalam Laporan atau pada Platform.
• Pembatasan ini berlaku terlepas dari dasar gugatan, baik berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), tanggung jawab mutlak, atau lainnya, sekalipun kami telah diberi tahu mengenai kemungkinan terjadinya kerugian tersebut.
• Dalam keadaan apa pun, tanggung jawab total agregat kami tidak akan melebihi harga yang telah Anda bayarkan untuk Laporan tertentu yang menimbulkan klaim.

9. Tanpa Jaminan

Seluruh Laporan dan informasi disediakan secara “apa adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat, tersirat, maupun yang ditentukan oleh undang-undang. Secara khusus, kami menafikan seluruh jaminan tersirat mengenai dapat-tidaknya diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, akurasi, kelengkapan, dan tidak adanya pelanggaran.

10. Tanggung Jawab Pengguna

Dengan membeli dan menggunakan Laporan, Pengguna mengakui dan menyetujui bahwa:

• Mereka telah membaca dan memahami Penafian ini.
• Mereka menerima sepenuhnya tanggung jawab atas cara mereka menggunakan informasi yang termuat dalam Laporan.
• Mereka tidak akan menuntut tanggung jawab Perusahaan atas keputusan yang dibuat atau tindakan yang diambil berdasarkan Laporan.
• Mereka akan mematuhi seluruh hukum dan peraturan yang berlaku saat menggunakan Laporan, termasuk peraturan perlindungan data dan anti pencucian uang di yurisdiksi mereka.

11. Kepatuhan Regulasi

ChinaCheck bukan lembaga pelaporan kredit yang berlisensi, lembaga keuangan, atau penyedia jasa hukum yang teregulasi. Laporan bukan merupakan laporan kredit, skor kredit, atau produk keuangan yang teregulasi. Pengguna bertanggung jawab untuk memastikan bahwa penggunaan Laporan oleh mereka mematuhi seluruh peraturan yang berlaku di yurisdiksi mereka.

12. Data Pihak Ketiga

Apabila Laporan memuat data yang bersumber dari atau diproses oleh layanan pihak ketiga (termasuk API penerjemahan dan basis data pemerintah), Perusahaan menafikan setiap tanggung jawab atas kesalahan atau ketidakakuratan yang ditimbulkan oleh pihak ketiga tersebut. Kewajiban Perusahaan terbatas pada pelaksanaan kehati-hatian yang wajar dalam memilih dan mengintegrasikan layanan tersebut.

13. Hukum yang Mengatur

Penafian ini diatur oleh dan ditafsirkan berdasarkan hukum Daerah Administratif Khusus Hong Kong. Setiap sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan Penafian ini akan diajukan ke yurisdiksi eksklusif pengadilan Hong Kong SAR.

14. Kontak

Apabila Anda memiliki pertanyaan terkait Penafian ini, mohon hubungi:
Galaxy Digital Technology Limited
Email: support@china-check.com