Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm

Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm này áp dụng cho mọi báo cáo, dữ liệu và thông tin được cung cấp thông qua nền tảng ChinaCheck tại địa chỉ www.china-check.com (“Nền tảng”), do Galaxy Digital Technology Limited — một công ty được thành lập tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông (“Công ty”, “chúng tôi”) — vận hành.

1. Chỉ nhằm mục đích thông tin

Toàn bộ báo cáo và thông tin được cung cấp thông qua Nền tảng chỉ phục vụ mục đích thông tin và tham khảo chung. Mục đích của chúng là hỗ trợ Người dùng trong việc nhận diện doanh nghiệp, thực hiện quy trình nhận biết khách hàng (KYC), xác minh đối tác và thẩm định sơ bộ. Báo cáo không cấu thành và không được hiểu là tư vấn pháp lý, tư vấn tài chính, tư vấn đầu tư, tư vấn thuế hay bất kỳ hình thức tư vấn chuyên môn nào khác.

2. Nguồn dữ liệu và Tính chính xác

1. Báo cáo được tạo ra dựa trên các hồ sơ công khai do các cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Trung Quốc lưu giữ, bao gồm nhưng không giới hạn ở Tổng cục Quản lý Thị trường Nhà nước (SAMR), Hệ thống Công bố Thông tin Tín dụng Doanh nghiệp Quốc gia (NECIPS) và các cơ sở dữ liệu tư pháp của Tòa án Nhân dân.
2. Mặc dù chúng tôi nỗ lực hợp lý để bảo đảm rằng thông tin trong Báo cáo là chính xác và cập nhật vào thời điểm tạo báo cáo, chúng tôi không bảo đảm về tính chính xác, đầy đủ, tin cậy hay tính cập nhật của bất kỳ thông tin nào được chứa trong bất kỳ Báo cáo nào.
3. Dữ liệu nguồn được tạo lập và lưu giữ bởi các cơ quan chính phủ bên thứ ba. Chúng tôi không có quyền kiểm soát đối với chất lượng, tính kịp thời hay tính đầy đủ của dữ liệu đó. Sai sót, thiếu sót hoặc chậm trễ trong dữ liệu nguồn có thể được phản ánh trong Báo cáo của chúng tôi.
4. Hồ sơ doanh nghiệp tại Trung Quốc có thể không phản ánh các thay đổi mới nhất. Các cập nhật về đăng ký, thủ tục tư pháp và biện pháp cưỡng chế có thể đã xảy ra sau lần đồng bộ dữ liệu gần nhất.

3. Độ chính xác của bản dịch

Báo cáo được dịch từ hồ sơ gốc tiếng Trung sang ngôn ngữ do Người dùng lựa chọn. Bản dịch được tạo ra bằng cách kết hợp giữa từ điển được biên soạn thủ công và các dịch vụ dịch máy (DeepL và Google Translate). Mặc dù chúng tôi cố gắng đạt được độ chính xác cao trong bản dịch:

• Văn bản dịch máy có thể chứa lỗi, sự mơ hồ hoặc thiếu chính xác.
• Thuật ngữ pháp lý và kỹ thuật có thể không có từ tương đương chính xác trong ngôn ngữ đích.
• Danh từ riêng (tên công ty, tên cá nhân, tên địa danh) được phiên âm và có thể khác với các phiên bản tiếng Anh thông dụng.
• Trong trường hợp có bất kỳ sai khác nào giữa Báo cáo đã dịch và hồ sơ gốc tiếng Trung, hồ sơ gốc tiếng Trung sẽ được ưu tiên áp dụng.

4. Không phải là tư vấn chuyên môn

Thông tin trong Báo cáo của chúng tôi không nên được sử dụng để thay thế cho tư vấn chuyên môn từ luật sư, chuyên gia tài chính, kế toán hoặc tuân thủ có trình độ. Người dùng cần kiểm tra độc lập mọi thông tin trọng yếu và tham vấn ý kiến chuyên môn phù hợp trước khi đưa ra bất kỳ quyết định kinh doanh, đầu tư hay pháp lý nào dựa trên thông tin trong bất kỳ Báo cáo nào.

5. Không phải là sự xác nhận hay khuyến nghị

Việc một công ty được đề cập trong Báo cáo, hoặc việc không có phát hiện bất lợi nào, không cấu thành sự xác nhận, khuyến nghị hoặc ý kiến của ChinaCheck hoặc Galaxy Digital Technology Limited về uy tín tín dụng, độ tin cậy hay sự đáng tin cậy của công ty đó. Một báo cáo “sạch” không bảo đảm rằng không tồn tại rủi ro.

6. Tính sẵn có của dữ liệu

Báo cáo được tổ chức thành các nhóm dữ liệu (mục) tương ứng với từng loại hồ sơ công khai cụ thể. Tính sẵn có của dữ liệu trong mỗi mục hoàn toàn phụ thuộc vào việc công ty đối tượng có hồ sơ tương ứng trong các cơ sở dữ liệu chính phủ liên quan hay không. Nhiều mục có thể hoàn toàn hợp lệ khi không có dữ liệu.

Ví dụ, một công ty mới thành lập có thể không có lịch sử tố tụng, không có cầm cố cổ phần, không có đăng ký sở hữu trí tuệ và không có xử phạt hành chính. Trong những trường hợp như vậy, Báo cáo Rủi ro Công ty hoặc Báo cáo Thẩm định Doanh nghiệp có thể chứa ít mục có dữ liệu hơn dự kiến, và nội dung có thể tương tự với Báo cáo Thông tin Công ty cơ bản.

Chênh lệch giá giữa các cấp độ báo cáo phản ánh phạm vi các nhóm dữ liệu được truy vấn và phân tích rộng hơn, chứ không phải bảo đảm về khối lượng kết quả. Việc xác nhận rằng không có hồ sơ bất lợi nào trong các nhóm liên quan đến rủi ro (ví dụ: vụ kiện, biện pháp cưỡng chế, danh sách con nợ không trung thực) tự nó đã là một phát hiện thẩm định có giá trị thực chất. Các mục trống nên được hiểu là “không tìm thấy hồ sơ công khai” chứ không phải “chưa kiểm tra dữ liệu”.

Chúng tôi khuyến nghị Người dùng xem các báo cáo mẫu trên trang Dịch vụ của chúng tôi trước khi mua để hiểu rõ phạm vi và định dạng của từng cấp độ báo cáo.

7. Hiệu lực và Tính kịp thời của Báo cáo

Mỗi Báo cáo là một ảnh chụp tại một thời điểm của Dữ liệu Nguồn sẵn có vào lúc tạo báo cáo. Thời hạn hiệu lực 90 ngày kể từ ngày phát hành đã được nêu chỉ là thời hạn tham khảo khuyến nghị — nó cho biết khoảng thời gian mà chúng tôi cho rằng Báo cáo còn đủ độ tin cậy hợp lý cho mục đích tham khảo. Thời hạn này không cấu thành bảo đảm rằng dữ liệu doanh nghiệp cơ sở, hồ sơ tư pháp hay tình trạng pháp lý của công ty đối tượng vẫn không thay đổi trong khoảng thời gian đó.

Hồ sơ doanh nghiệp tại Trung Quốc có thể được các cơ quan nhà nước cập nhật bất cứ lúc nào. Các thay đổi về tình trạng đăng ký, thủ tục pháp lý, biện pháp cưỡng chế, cơ cấu cổ đông hoặc các sự kiện trọng yếu khác có thể xảy ra mà không cần thông báo và sẽ không được phản ánh trong Báo cáo đã được tạo trước đó. Người dùng dựa vào Báo cáo để đưa ra các quyết định mang tính then chốt cho giao dịch hoặc nhạy cảm về thời gian nên đặt mua một Báo cáo mới để bảo đảm rằng mình đang hành động dựa trên thông tin cập nhật nhất hiện có.

8. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa mà pháp luật áp dụng cho phép:

• Công ty, các giám đốc, cán bộ, nhân viên, đại lý và bên liên kết của Công ty sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại trực tiếp, gián tiếp, ngẫu nhiên, hệ quả, đặc biệt hay thiệt hại có tính chất trừng phạt nào phát sinh từ hoặc liên quan đến việc sử dụng, hoặc dựa vào, bất kỳ thông tin nào được chứa trong bất kỳ Báo cáo nào hoặc trên Nền tảng.
• Giới hạn này áp dụng bất kể căn cứ khiếu kiện, dù là dựa trên hợp đồng, vi phạm ngoài hợp đồng (bao gồm bất cẩn), trách nhiệm tuyệt đối hay theo căn cứ khác, kể cả khi chúng tôi đã được thông báo trước về khả năng xảy ra những thiệt hại đó.
• Trong mọi trường hợp, tổng trách nhiệm chung của chúng tôi không vượt quá số tiền bạn đã thanh toán cho Báo cáo cụ thể làm phát sinh khiếu nại đó.

9. Không bảo đảm

Toàn bộ Báo cáo và thông tin được cung cấp theo cơ sở “nguyên trạng” và “tùy theo khả năng sẵn có”, không kèm theo bất kỳ bảo đảm nào, dù minh thị, mặc định hay theo luật định. Chúng tôi đặc biệt từ chối mọi bảo đảm mặc định về tính thương mại, tính phù hợp cho một mục đích cụ thể, độ chính xác, tính đầy đủ và việc không xâm phạm.

10. Trách nhiệm của Người dùng

Bằng việc mua và sử dụng một Báo cáo, Người dùng xác nhận và đồng ý rằng:

• Họ đã đọc và hiểu rõ Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm này.
• Họ chịu hoàn toàn trách nhiệm về cách thức sử dụng thông tin được chứa trong Báo cáo.
• Họ sẽ không quy trách nhiệm cho Công ty đối với bất kỳ quyết định nào được đưa ra hoặc hành động nào được thực hiện dựa trên Báo cáo.
• Họ sẽ tuân thủ mọi pháp luật và quy định áp dụng khi sử dụng Báo cáo, bao gồm các quy định về bảo vệ dữ liệu và phòng chống rửa tiền tại thẩm quyền của họ.

11. Tuân thủ quản lý

ChinaCheck không phải là cơ quan xếp hạng tín dụng được cấp phép, không phải là định chế tài chính cũng như nhà cung cấp dịch vụ pháp lý được quản lý. Báo cáo không phải là báo cáo tín dụng, điểm tín dụng hay sản phẩm tài chính được quản lý. Người dùng có trách nhiệm bảo đảm rằng việc sử dụng Báo cáo của mình tuân thủ mọi quy định áp dụng tại thẩm quyền của họ.

12. Dữ liệu của bên thứ ba

Trong trường hợp Báo cáo chứa dữ liệu có nguồn gốc từ hoặc được xử lý bởi các dịch vụ của bên thứ ba (bao gồm các API biên dịch và cơ sở dữ liệu của các cơ quan nhà nước), Công ty từ chối mọi trách nhiệm pháp lý đối với các sai sót hoặc sự thiếu chính xác do các bên thứ ba đó gây ra. Nghĩa vụ của Công ty chỉ giới hạn ở việc thực hiện sự cẩn trọng hợp lý khi lựa chọn và tích hợp các dịch vụ đó.

13. Luật điều chỉnh

Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm này được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật của Đặc khu Hành chính Hồng Kông. Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm này sẽ được đệ trình lên thẩm quyền tài phán độc quyền của các tòa án Đặc khu Hành chính Hồng Kông.

14. Liên hệ

Nếu Quý khách có bất kỳ câu hỏi nào về Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm này, vui lòng liên hệ:
Galaxy Digital Technology Limited
Email: support@china-check.com